Как превратить иностранный текст в произведение искусства? Этому был посвящен день специалиста «Перевод — тайны мастерства», прошедший в нашем отделе.
Встреча объединила профессионалов, студентов-лингвистов и всех, кто интересуется культурой перевода. Мы говорили не только о грамматике и словарях, но и о глубоком погружении в контекст, культурных кодах и творческом поиске, который стоит за каждой переведенной страницей.
Участники встречи смогли по-новому взглянуть на привычные переводы классики и обсудить, почему одна и та же книга в разных версиях звучит совершенно иначе. Благодарим всех гостей за активное участие и живой интерес к профессии переводчика!
Источник: Библиотека им. А.П. Чехова
29.09.2026 17:32
