Очередные заседания клуба СНО «Актуальные проблемы современного переводоведения» на факультете иностранных языков

Фото: foto.tgpi.ru

В последних числах ноября на факультете иностранных языков состоялись заседания клуба СНО «Актуальные проблемы современного переводоведения», на которых были подведены итоги III Международного студенческого конкурса художественного перевода «Через тернии к звёздам», организованного гуманитарным факультетом Горловского института иностранных языков. Студенты, принимавшие участие в конкурсе, поделились своим опытом работы над переводом предложенных фрагментов художественных текстов.

В ходе работы клуба была рассмотрена проблема художественного перевода англоязычных текстов. Большое внимание уделялось вопросам передачи стилистических приёмов, используемых авторами в современной литературе, а также переводу имён собственных (вымышленных и характерных для стиля фэнтези), географических реалий, передаче акцента героев художественных произведений.

На очередном заседании кружка рассматривались вопросы подготовки переводчика-специалиста не только для работы с художественными текстами, но и для сопровождения делегаций и иностранных гостей. Обсуждалась специфика перевода и особенности стратегии переводчика, требования к переводчику, качество перевода и ответственность за него, инструментарий переводчика, а также правильное оформление письменного перевода. Студентам было предложено поработать переводчиками, для чего нужно было последовательно перевести интервью о К. Малевиче, предварительно сняв различного рода трудности, а также поработать с фрагментами перевода художественных произведений "Мастер и Маргарита" М. Булгакова и Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес".

Мы надеемся, что работа клуба поможет студентам не бояться принимать участие в конкурсах перевода и справляться с любыми переводческими трудностями достойно.

 
По теме
Тестирование студентов факультета иностранных языков по линии ДААД - ТГПИ Проведение Дней Германии в Таганроге с 12 по 16 ноября 2018 года стало не только праздником для интересующихся Германией и ее культурой, но и сыграло существенную роль в повышении мотивации к изучению немецкого языка.
29.11.2018
Девушка решила лечь на операцию, чтобы скорректировать форму носа Фото: Личный архив героя публикации - Комсомольская правда 25-летняя Каролина Саркисян дала эксклюзивное интервью «КП» Александр РОГОЗА @rogozavr Вчера стало известно, что суд арестовал сотрудников московской клиники пластической хирургии «Сфера»,
14.12.2018 Комсомольская правда
Под Ростовом получивший серьезное ранение судебный пристав два километра преследовал злоумышленника - Панорама Мотивы преступника выясняются Сегодня, 13 декабря при попытке пресечь проникновение злоумышленника в Батайский городской суд был серьезно ранен ножом в грудь судебный пристав Станислав Игнатушенко.
13.12.2018 Панорама
Из Ростовской области в Армению приехали участники ликвидации последствий страшного землетрясения 1988 года  Спустя 30 лет после той страшной трагедии почтить память погибших из Ростова прибыла делегация,
12.12.2018 Газета Наше время
Неизвестный с пистолетом и в маске в течение 10-15 минут совершил два налета на продуктовые павильоны в Аксае Александр СТЕПАНОВ Два вооруженных налета на продуктовые магазины, совершенные с разницей примерно в 10-15 минут,
14.12.2018 Комсомольская правда
Накануне премьеры режиссер Валерий Локтионов рассказал о том, как проходили съемки [видео 18+] Ольга ГОПАЛО В четверг, 13 ноября, в Ростове-на-Дону стартует премьера фильма «Девяностые».
12.12.2018 Комсомольская правда
По традиции в рамках декады инвалидов в Городском Доме детского творчества г. Шахты прошел гала-концерт участников IV открытого фестиваля для детей и подростков с ограниченными возможностями здоровья «От сердца к сердцу».
11.12.2018 Шахтинские известия
ЛЕГКОАТЛЕТИЧЕСКИЙ ТУРНИР ПАМЯТИ ГЕРОЯ - Новочеркасский политехнический институт В шестой раз в легкоатлетическом манеже ЮРГПУ завершились соревнования памяти мастера спорта, выпускника механического факультета Михаила Данильченко.
14.12.2018 Новочеркасский политехнический институт
Известные футболисты, боксеры и хоккеисты частенько оказываются в суде по обвинению в побоях Владимир МАТВЕЕВ Пока некоторые болельщики московского «Спартака» продолжают низвергать капитана команды Дениса Глушакова —
13.12.2018 Комсомольская правда
p1412-91 - Администрация г. Шахты В Муниципальном автономном учреждении «Многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг г. Шахты» сегодня прошло праздничное мероприятие, посвященное 10-летию сети МФЦ в Ростовской области.
14.12.2018 Администрация г. Шахты